IN MEMORIAM

CAMILO LAMPO MARTINS DE OLIVEIRA

1942-2022

 

Se há um mundo político-cultural luso-nipónico antes e depois de Armando Martins Janeira, há sem dúvida também um universo luso-nipónico antes e depois de Camilo Martins de Oliveira no campo da diplomacia económico-cultural no Japão deste século.

Camilo Martins de Oliveira, que nos deixou uns dias depois da Páscoa, foi durante catorze anos, em Tóquio, como representante do ICEP/AICEP, um verdadeiro catalizador, dinamizador e arquitecto das relações económicas, e não só, entre o Japão e Portugal.

No dia 4 de Dezembro de 2021, por ocasião do lançamento dos “Novos Ensaios Luso-Nipónicos” no Centro Cultural de Belém, tivemos a oportunidade de homenagear Camilo Martins de Oliveira, ao recordar que, durante a sua estada em Tóquio, ele fora o “abrigo” dos “portugueses sem abrigo” no Japão.

A sua chegada a Tóquio, em 1987, coincidiu com a adesão de Portugal à CEE, o que lhe permitiu imprimir uma dinâmica sem precedentes nas relações económicas com o Japão, mas também coincidiu com a fundação do Centro Cultural Português (Porutogaru Bunka Senta), instituição privada destinada à promoção da cultura portuguesa no Japão.

Camilo Martins de Oliveira, em colaboração com a Delegação da CEE, inicia o projecto de divulgar a nova imagem de Portugal, no Japão. Foi o início de um longo e frutuoso projecto económico cultural entre o recém criado Centro e o ICEP, durante o qual empresários, artistas e bancários japoneses se interessaram pela língua e cultura portuguesa, dando início a um intenso intercâmbio entre empresários portugueses e japoneses, com a presença de Portugal em feiras comerciais, em feiras gastronómicas, exposições de arte, noites de Fado, tudo isto culminando com uma Missão Económica a Portugal presidida por Akio Morita (ex-CEO da Sony) e que integrava representantes das principais multinacionais e dos ministérios do governo japonês. O resultado desta Missão foi um exponencial aumento de investimento com a criação de novas empresas em Portugal. Porém, seria injusto não lembrar que Camilo Martins de Oliveira também acolheu e formou em Tóquio um conjunto de jovens funcionários portugueses que hoje integram os quadros do ICEP/AICEP.

Mas, acima de tudo, Camilo Martins de Oliveira era um “fidalgo” na verdadeira acepção que este vocábulo comporta, pela sua forma de pensar Portugal, pela sua extrema generosidade lusitana, pela sua titânica cultura e muito em particular pela sua interpretação das nossas relações históricas com o Japão.

Da sua última peregrinação ao Japão deixou-nos uma análise das relações luso-nipónicas com o título “Fomos em Busca do Japão”, uma viagem organizada pelo Centro Nacional de Cultura em que foi cicerone de Guilherme de Oliveira Martins e Tolentino Mendonça.

Ao contrário do tremendismo de outro Camilo (José Cela), Camilo Martins de Oliveira era um panglossiano compulsivo que tinha uma visão holística de Portugal certamente pela sua longa experiência acumulada em várias funções no estrangeiro.

Para nós, que convivemos com Camilo e Isabel Martins de Oliveira no Japão durante catorze anos, fica a bela e doce memória de um casal amigo que deixou uma pegada de generosa amizade que o tempo não apagará.

 

追　悼

カミーロ・ランポ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏

1942-2022

アルマンド・マルティンス・ジャネイラ氏以前と以後のポ・日政治文化の世界があるなら、今世紀日本において経済・文化外交分野におけるカミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏以前と以後のポ・日世界も確かにあります。

復活祭の数日後に旅立たれたカミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏は東京で14年間ICEP（ポルトガル投資観光貿易振興庁）／AICEP（ポルトガル投資貿易振興庁）代表をされました。日ポ間だけでなく、経済関係の真の牽引者、推進者であり、立案者でした。

2021年12月4日、ベレン文化センターでの〝新ポルトガル日本交流史″刊行の折、東京滞在中の日本で〝庇護なきポルトガル人″らの〝避難所″であられた氏に思いを馳せ、私共はカミーロ・マルティンス・オリヴェイラ氏を表敬する機会を持ちました。

1987年の東京着任時にはポルトガルの欧州経済共同体加盟があり、それが日本との経済関係において前例のない活力を彼に抱かせました。また、日本におけるポルトガル文化促進のための民間団体、ポルトガル文化センターの創設もありました。

欧州経済共同体代表部と共同でカミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏は日本におけるポルトガルの新しいイメージを広めるプロジェクトを始めます。新設の（ポルトガル文化）センターとICEP間の長きにわたる実り多い経済文化プロジェクトのスタートでした。

そのプロジェクトの間、日本の企業家、芸術家や銀行員はポルトガル語や文化に関心を持ち、商談会、グルメフェアー、美術展、ファドの夕べへのポルトガルの参加でポルトガルと日本の企業家間の精力的な交流を始めました。この頂点が盛田昭夫氏（元ソニーCEO）率いる主要多国籍企業代表と日本政府大臣からなるポルトガル経済使節団でした。その成果はポルトガルにおける新企業創設を伴う投資が爆発的に増えたのです。とはいえ、カミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏もまた、東京で今日のＩＣＥＰ／ＡＩＣＥＰスタッフである若手ポルトガル人職員らを受け入れ養成されたことを思い起こさないのは不当ではないでしょうか。

しかし、なによりもカミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏は自身のポルトガルへの想い、この上ないポルトガル人的寛大さ、高い教養、とりわけ日本との歴史関係の解釈故に文字通り〝高貴な人″でした。

彼の最後の日本巡礼は国立文化センターが企画し、ギリェルメ・デ・オリヴェイラ・マルティンスとトレンティーノ・メンドーサが案内する旅行で、〝我々は日本を探しに行った″と題するポ日関係の通説とは異なる分析を残してくれました。

もう一人のカミーロ（ホセ・セラ）のトレメンディスモ（壮絶主義）とは反対に、カミーロ・マルティンス・デ・オリヴェイラ氏は強い楽観主義者で総体的ポルトガル観を持っており、それは海外のいろいろな職務で培われた長い経験によるところに違いありません。

カミーロさんとイザベル・マルティンス・デ・オリヴェイラさんと日本で14年間交際があった私共には、時が消し去ることのない寛大な友情の足跡を残してくれた親切なご夫婦の美しく甘美な思い出が残りました。

 

Política 政治.

O Partido Liberal Democrata acaba de escolher o novo primeiro-ministro do Japão, Fumio Kishida, ex-ministro dos Negócios Estrangeiros, que irá convocar eleições para consolidar o seu mandato que tem como centro a economia e segurança militar ameaçada pela China e Coreia do Norte.

O novo Governo nipónico assegura a continuidade e estabilidade na política externa e defesa com os ministros Toshimitsu Motegi – que visitou Portugal recentemente – e Nobuo Kishi, irmão do ex-primeiro-ministro Shinzo Abe que também visitou Portugal há 4 anos, que acabam de ser reconduzidos. O novo governo inclui vinte ministros, resultado de um difícil equilíbrio das diversas facções que integram o PLD.

O novo primeiro-ministro é casado com Yuko Kishida, natural de Hiroshima, e são pais de um filho.

As expectativas do público sobre o novo governo são muito positivas por incluir figuras um pouco mais jovens – num país em que as posições mais importantes são ocupadas por políticos antedilvianos.
日本の自由民主党は元外務大臣の岸田文雄氏を新総理に選出しました。経済と中国や北朝鮮に脅かされている安全保障を中心に任期を固めるため選挙に訴えます。
日本の新政府は、最近訪葡した茂木敏充大臣と四年前同じく訪問した安倍晋三元総理の弟、岸信夫大臣の二人を留任させ、外交と防衛政策における継続と安定を保証しています。新政府は大臣20人を含み、自民党を構成するいろいろな派閥の難しいバランスをとった結果です。

新総理は岸田裕子氏と結婚しており、広島出身で息子が一人います。

新政府に対する国民の期待は、— 主要ポストが老政治家によって占められる国において、少し若い人選ということでとても好意的です。

 

Gastronomiaグルメ

IKEDA: este restaurante japonês, no Porto, inspira-se nos jardins japoneses incorporando nele a ideia do NIWA que é um novo conceito de espaço na sua relação com a natureza. O Ikeda deseja ser uma extensão do Japão no Porto, um espaço intimista à semelhança de Izakaya (tasca). Localização: Rua do Campo Alegre, 416, Porto

イケダ：ポルトにあるこの日本食レストランは日本庭園に着想を得ており、店には自然との関係において新しい空間概念である“庭”のアイデアを取り入れています。イケダはポルトの中の日本の延長、居酒屋のような気が置けない場所でありたいと願っています。

住所：ポルト市、カンポ・アレグレ通り416番地

 

Economia 経済

A Economia portuguesa que, como a de todos os países da zona Euro, sofreu uma enorme queda devido a pandemia, entrou numa fase de recuperação. No entanto, o Governo aguarda o apoio de Bruxelas no contexto do Plano de Recuperação e Resiliência para alavancar o desenvolvimento do país: infra-estruturas, habitação, saúde e educação. Por outro lado, a TAP, compainha de bandeira, que acumula enormes prejuízos, aguarda resposta de Bruxelas quanto ao seu futuro incerto. Para Portugal, cuja economia depende do turismo, a TAP é uma peça importante na cadeia de valor do sector do turismo.

ユーロ圏のすべての国々と同様、パンデミックによる深刻な下落を被ったポルトガル経済は回復期に入りました。とはいえ、政府はインフラ、住居、健康や教育といった国の発展をてこ入れする復興レジリエンス計画でのブリュッセル（EU）の支援を待っています。一方、フラッグ・キャリアのTAPポルトガル航空は巨額の累積赤字を抱え、先の見えない将来に関しブリュッセルの回答待ちです。経済が観光に依存するポルトガルにとってTAPは観光部門のバリュー・チェーンで重要な一部です。

 

Educação 教育

Pela primeira vez, Portugal tem uma escola médica privada criada pela Universidade Católica, sendo o curso leccionado em inglês, o que pode ser apelativo a estudantes s dificuldades da pandemia, das incertezas estrangeiros.

初めて、ポルトガルはカトリック大学創設の私立医療校を有し、講義は英語が行われるので外国人学生を魅了することでしょう。

 

Desporto スポーツ

A presença de atletas portugueses nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos 2020 em Tóquio com uma comitiva de 56 atletas, divididos por 12 modalidades foi muito positiva, tendo conquistado medalhas em judo, triplo salto e canoagem. O Embaixador do Japão em Portugal escreveu no DN, no dia 15 de Agosto, um artigo de opinião e intitulado “Jogos Olímpicos de Tóquio: superação a todos os níveis.”, em que fala da pandemia, das incertezas e finalmente da superação graças à solidariedade de todos os intervenientes. Na verdade, organizar um evento desta magnitude durante o pico da pandemia é, por si só, um acto verdadeiramente olímpico e histórico.

12種目、56人の選手団によるポルトガル人アスリートたちの東京2020オリンピック・パラリンピック参加はとても好ましいもので、柔道、三段跳びとカヌーでメダルを獲得しました。在ポルトガル日本大使は8月15日のディアリオ・デ・ノティシアス紙に“東京オリンピック：すべてのレベルで克服”と題する意見記事を寄稿され、パンデミック、不安、そして最後にすべての関係者の連帯による克服と述べています。確かに、パンデミックのピーク中にこの規模のイベントを単独で準備することは、真にオリンピック的で歴史的な行為です。

 

Cultura 文化

A propósito dos prémios Nobel recordamos aqui duas figuras japonesas: -primeiro, Eiichi Negishi (1935-2021), galardoado com o Prémio Nobel da Química 2010 que partilhou com os seus colegas Akira Suzuki da Universidade de Hokaido e Richard Heck da Universidade de Delaware. Negishi, que passou toda a sua carreira na Universidade Purdue (Indiana), nunca deixou de ser cidadão japonês. A sua descoberta contribuiu imenso para o desenvolvimento no campo farmacêutico; outro é Syukuro Manabe, galardoado com o Prémio Nobel de Física 2021 que partilhou com Klaus Hasselmann e Giorgio Parisi. Manabe, natural de Ehime (Japão), de 90 anos e investigador da Universidade de Princeton, criou os primeiros modelos de previsão relativos à influência do crescimento de dióxido de carbono na atmosfera, o que pode afectar o clima e a poluição atmosférica. Pioneiro na simulação das mudanças climáticas globais, é formado pela Universidade de Tóquio, tendo ao longo da sua longa carreira recebido vários prémios internacionais.

ノーベル賞では二人の日本人を思い出します。一人は根岸英一氏（1935－2021）で、北海道大学の同僚 鈴木章氏やデラウエア大学のリチャード・ヘック氏とともに2010年化学賞を授与されました。根岸氏はパデュー大学（インディアナ州）で学究生活を過ごされましたが、決して日本国籍を棄てることはありませんでした。彼の発見は製薬分野の発展に大いに貢献しました。もう一人は2021年物理学賞をクラウス・ハッセルマン氏とジョルジョ・パリージ氏と共に受賞された眞鍋淑郎氏です。愛媛出身で90歳、プリンストン大学研究員の眞鍋氏は大気中の二酸化炭素増加の影響に関する最初の予測モデルを作り出しました。東京大学卒業、地球気候変動シミュレーションにおける先駆者で、長年の研究歴でいろいろな国際賞を受賞されています。

 

Arte 芸術

O Museu Tate Britain, em Londres, uma exposição da pintora Paula Rego cujos trabalhos vão desde os anos 1950 até aos anos mais recentes em que aborda problemas sociais. Após o encerramento na Tate, a exposição segue para o museu Kunstmuseum Den Haag em Haia, de 28 de novembro a 20 de março de 2022, e depois para o Museo Picasso Malaga, em Espanha, de 26 de abril a 21 de agosto de 2022.

ロンドンのテート・ブリテン美術館は女流画家パウラ・レゴ氏の社会問題を扱った1950年から近年までの作品展を行いました。テート閉会後、展覧会は11月28日から2022年3月20日までハーグのデンハーグ市立美術館で、その後は2022年4月26日から8月21日までスペイン、マラガ・ピカソ美術館へと続きます。

 

Aniversário記念日

A multinacional japonesa Yazaki Saltano festejou 20 anos da fundação do centro de engenharia em Ovar que emprega actualmente 469 pessoas. Conhecido como Porto Technical Center (PTC), o PTC fornece designs, produtos e serviços aos principais fabricantes de automóveis japoneses, europeus e norte-americanos. Participaram na cerimónia de celebração o ministro de Economia Pedro Siza Vieira e o Embaixador Shigeru Ushio.

日本の多国籍企業、矢崎サルターノは現在469人を雇用しているオバールの技術センター設立20周年を祝いました。ポルト技術センター（PTC）として知られており、日本、欧州や北米の主要自動車工場へのデザイン、製品やサービスを提供しています。祝賀式典にはペドロ・シザ・ヴィエイラ経済相や牛尾滋大使が出席されました。

 

Convite ご招待

A Chiado Editora e os autores têm o prazer de convidar para a apresentação do livro “Novos Ensaios Luso-Nipónicos” e a comemoração dos 160 anos da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão de 1860, que terá lugar no dia 04 de Dezembro, sábado, das 17H00 às 19H00, no Centro Cultural de Belém. Os interessados em participar neste evento deverão enviar o nome e o e-mail até 27 de Novembro para geral@portugaljapan.pt

シアード出版社と著者は“新ポルトガル日本交流史”出版披露と1860年の葡日修好通商条約締結160周年記念にご招待申し上げます。日時は12月4日（土）17時から19時、場所はベレン文化センターです。参加ご希望の方はお名前とメールアドレスを11月27日までgeral@portugaljapan.ptへお送りください。

Ver Newsletters antigos

過去のニュースレターを見る

 

 

Para qualquer assunto, pode contactar-nos para o email: geral@portugaljapan.pt

メールご連絡先